《中国日报》
本周，《中国日报》记者探访疫情封闭下的石家庄外国语学校师生校园生活，并于2021年1月21日刊登。
视频来源：中国日报
译文
周一，河北省石家庄外国语学校，学生保持距离在就餐。此次因新冠肺炎疫情封城，石外有近600名师生留在学校。
18岁的任锦豪跑过篮球场，投进一球，队友们欢呼雀跃。
在河北省石家庄的一所寄宿学校，身着浸透了汗水校服的任锦豪和其同学让他们的校园保持了生机，而这座有1100万人口的城市正因疫情，处在封锁状态。
今年夏天即将参加全国高考的任锦豪说：“我们现在每周二、周四和周六都开设体育课。”“它有助于保护我们的视力，让我们在盯着智慧黑板屏幕学习后可以呼吸到新鲜空气。”
自1月6日起，石家庄外国语学校已封闭，这也是为遏制近期新冠病例激增实施的全市封锁措施的一部分。
校方表示，其2,000名学生和教职员工中大约有近600名学生和职工，其中包括477名寄宿生，被封闭在校园。作为全市范围内冠状病毒携带者检测活动的一部分，校园内的所有学生和职工已经进行了两次核酸检测，结果均为阴性。
在过去两周内，全市范围内的居家令已经延长了三次，滞留在校园里的学生越来越想家了。
在封闭期间为缓解学生的焦虑情绪，学校管理者进行了全面的课程调整，暂时增加了体育课的数量。
自1994年学校成立时就在该校任教的校长裴红霞说：“市政府最初表示封闭期为三天，后来又延长了一个星期，最近又延长了。”
“在冠状病毒发生之前，我们从未封闭过学校。”她补充说，学校已通知心理咨询老师在封闭之前返回校园。
裴校长还说，为了确保校园内没有病毒，学校已采取了预防措施，包括频繁的体温检测以及戴口罩、勤洗手和保持社交距离等规定。
任锦豪说，他和他的一些同学被封闭在校园后有些担心他们的父母。他说：“我父母居住的小区已被标记为中等风险地区。”
“鉴于学校不允许学生在校园内使用手机，班主任老师通过电话或视频通话帮助他们与父母取得联系，以缓解他们的这些担忧。”
除了开设更多的体育课外，校方还增加了更多的阅读课以及音乐、纪录片欣赏等课程，让学生参与其中。学校还安排了主题班会，帮助学生了解外界的情况。
石外餐厅丰富的餐食保障了学生营养供给
在学校教西班牙语的哥斯达黎加人亚历山德罗·罗哈斯·里维拉说，他鼓励寄宿学生学习乐器或做一些没做过的事情，来转移对于疫情的关注。
里维拉在中国已经九年，见证许多其他国家疫情控制措施，他说，他对中国的控制措施充满信心，这些措施已成功遏制了许多早期疫情。他还试图教育他的学生理解关于个人自由与社会集体福祉之间的关系。
"中国人会很快遵守政府的指示，因为他们总能看到背后有原因"，里维拉说。
文章素材来源《中国日报》记者
